Generate distribution plots for protein abundance values.
If dataSet is a single data frame, the function summarizes
the distribution of proteins' average abundance across conditions
and replicates, including both a kernel density estimate and an empirical
cumulative distribution function (ECDF).
If dataSet is a list of data frames, the function produces comparative
density plots across datasets (e.g., before vs after imputation), stratified
by R.Condition.